:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ecco in quali circostanze
io fui colpito dal male del secolo.
L'uomo che avevo sorpreso con la mia amante
era un mio intimo amico.
Era la prima volta che vedevo un mostro.
Schiena contro schiena.
Un attimo di smarrimento... Ho...
Non sono mai stata sua, te lo giuro!
Ho commesso un errore, non un crimine!
Se mi lascierai, mi uccidero'!
Caricate le pistole.
Camminate.
Mirate.
Fuoco !
Non e' niente.
Il film e' basato sul romanzo di Alfred de Musset 'Confessione di un figlio del secolo'
SRT project e' lieta di presentare:
'Confessione di un figlio del secolo'
Traduzione: antares [SRT project]
Che cosa avrei fatto ora?
Non avevo rango sociale, non avevo occupazione.
Avevo studiato un po' diritto, un po' medicina.
Ma non avevo terminato.
Scrivevo un po'...
Davvero non vuoi venire ?
Preferisco restare qui.
Ma insomma, non esci piu', non vedi nessuno...
Tento di riflettere.
Si'.
- Tu rifletti troppo. - Eh?
Tu rifletti troppo !
Io ho smesso da un pezzo.
Riflettere e' fuori moda.
Oggi bisogna fregarsene.
Chiedimi: 'A che cosa credi?'
A cosa credi ?
A niente.
Dimentica quella donna.
E' una grande perdita ? Prendi la prima venuta. Dimenticala.
Ma che cosa dici?
Puoi farmi vedere degli alberi, delle case,
degli uccelli, l'azzurro del cielo...
uomini che parlano, che bevono, donne che ballano,
cavalli che galoppano...
Ma tutto cio' non e' la vita.
Non e' la vita, e'...
E' il rumore della vita.
Adesso va' via.
Lasciami solo.
Si'.
Riposa in pace, amico mio.
La tua vita e' un funerale !
Ebbene?
Ebbene...
So cos'e' successo, Octave. Elise mi ha detto tutto.
Sono la sua migliore amica e dunque...
Ditele, signora,...
ditele quanto sono triste.
Questa cosa e' proprio irreparabile?
Non c'e' proprio nessuna soluzione ?
Ahime', niente e' irreparabile.
Niente eccetto il dolore che mi uccide ogni giorno.
La mia storia e' semplice da raccontare :
io non posso ne' amare lei,
ne' amare un'altra,
e neppure fare a meno di amare.
Anch'io sono stata innamorata.
Anch'io sono stata lasciata.
Perdonatemi, signora...
Scendo qui, signora.
Mi gira la testa.
Ma sta per piovere...
La ragione che mi impediva di guarire era la mia gioventu'.
Pensavo solo alle donne.
Possedere una donna, questo era amare.
E io non credevo piu' di poter amare.
Dovresti uccidermi.
Ti ho mentito.
Sono infame e sciagurata,
ma ti amo.
E non posso vivere senza di te.
Siete voi, Frederic ?
Saremo in ritardo...
Avevo vissuto solo attraverso quella donna.
Dubitare di lei, era dubitare di tutto.
Maledirla significava rinnegare tutto.
Perdere lei,
era distruggere tutto.
Appartenevo a una generazione nata nella guerra e per la guerra.
Figli dell'Impero, nipoti della Rivoluzione.
Uscimmo dai collegi
e non vedendo piu' ne' sciabole, ne' corazze,
chiedemmo dov'erano i nostri padri...
Ci risposero che la guerra era finita.
Allora una gioventu' inquieta si sedette su questo mondo in rovina.
Si formarono due campi.
Da un lato gli idealisti piegarono la testa piangendo.
Dall'altro lato,
gli uomini fatti di carne approfittarono dei godimenti,
preoccupandosi solo di contare il loro denaro.
Brindiamo all'idiozia di questo governo,
- che lascia il potere agli imbecilli! - No, ascoltami!
La liberta' genera l'anarchia,
l'anarchia genera la tirannia, e la tirannia restaura la liberta'.
Penso ai milioni di uomini morti per far trionfare uno di questi sistemi.
E tutti hanno fallito.
Il nostro secolo ride in mezzo alle rovine.
Il mondo morale e' preso per sempre in un circolo vizioso.
Si cerca di migliorare le cose,
ma si riesce solo a spostare i problemi.
La politica mi annoia da morire !
D'ora in avanti, il mondo appartiene ai banchieri.
Brindiamo al potere dell'oro.
Il ricco ha il potere, e' come un re, superiore a tutto.
Puo' fare tutto.
Non obbedisce alle leggi, le leggi obbediscono a lui.
Niente ghigliottina per i milionari.
Taci, scettico !
Tu metti in ridicolo ogni potere esistente.
E' volgare come negare Dio.
Credere al Cielo ! Ecco un'idea redditizia.
'Diis ignotis'... Agli dei sconosciuti!
Alla salute!
Un malessere inesprimibile comincio' a fermentare
nel cuore dei giovani.
Condannati all'inattivita' dai sovrani del mondo,
lasciati all'ozio e alla noia,
l'angoscia della morte entro' nel loro animo.
Fu come un rifiuto di ogni cosa,
che si puo' chiamare disincanto,
o perdita della speranza, se si preferisce.
Il male del secolo.
Ti prendo!
L'iniziazione al libertinaggio e' come una vertigine.
Si sente dapprima una specie di terrore misto a volutta'.
Il primo impulso e' lo stupore,
il secondo e' l'orrore,
e il terzo, la pieta'.
Da quel giorno, ho completamente cambiato vita.
Si puo' esitare 20 anni prima di fare un passo,
ma una volta fatto, non si puo' tornare indietro.
Non ci volle molto tempo prima che Parigi
mi considerasse il piu' grande libertino.
Desgenais era entusiasta di me.
Ma mentre la mia vanita' si teneva occupata cosi',
il mio cuore soffriva.
Quasi costantemente,
c'era in me un uomo che rideva e un altro che piangeva.
Tuttavia una volta fui sul punto di innamorarmi.
Ciao, amici.
Buonasera, amico mio.
Buonasera.
Sei mai stata amata nella tua vita?
Ti e' piaciuto essere amata?
Sei buona?
Sei buona o cattiva?
Che cosa volete fare?
Venite?
Si'.
Certamente.
Siete molto bella.
Venite allora?
Si', certo, vengo.
Vengo...
Prendi il primo venuto
e digli:
Ecco della gente che passa la vita a godere di ogni piacere.
Hanno donne quante ne vogliono. Sono ricchi.
Ogni giorno e' una festa per loro.
Che ne pensi?
A meno che non sia un vero credente,
ti rispondera' che non puo' immaginare una piu' grande felicita'.
Adesso,
di' allo stesso uomo : Ecco la tua vita.
Tu sei il piu' felice degli uomini.
Tutti i tuoi desideri sono realta'.
Ma attento a non bere troppo
o scoprirai che il tuo corpo non e' piu' in grado di godere.
Sarebbe una grande disgrazia.
Attento al disgusto,
e' un altro male incurabile.
Meglio un morto che un vivo disgustato dalla vita.
Hai un cuore?
Stai in guardia dall'amore.
E' peggio di una malattia, per un libertino.
E' il ridicolo.
Hai una coscienza ? Attento al tuo sonno.
Hai un corpo? Attento alla sofferenza.
Hai un'anima? Attento alla disperazione!
Ogni donna che baci prende una scintilla della tua forza
senza rendertene una della sua.
Tu ti sfinisci su dei fantasmi.
Muori!
Sei nemico di tutto cio' che ama.
Non aspettare la vecchiaia, non lasciare figli,
non fecondare un sangue corrotto.
Scompari...
come il fumo.
Non e' questo che mi hai detto?
Arriva troppo tardi, temo.
Vostro padre avrebbe voluto vedervi un'ultima volta.
Grazie, dottore.
Addio, figlio mio.
Ti voglio bene...
E sto morendo.
Perdonatemi, padre mio.
Per quanti dolori possa causare la passione,
sono imparagonabili a quelli causati dalla morte.
Ogni giorno andavo sulla sua tomba.
Il resto del tempo vivevo solo.
Vivevo la vita che aveva vissuto mio padre.
E per la prima volta ero felice.
Il dolore mi insegnava la virtu'.
Cominciavo a capire in che tempi vivevamo.
Dietro di noi, un passato per sempre distrutto,
che si agitava ancora sulle sue rovine.
Davanti a noi, i primi chiarori del futuro.
E tra questi due mondi,
il secolo attuale, in cui non si sa,
ad ogni passo che si fa,
se si cammina sopra un seme o sopra delle macerie.
Ho conosciuto un po' vostro padre.
Era un uomo buono.
Si', e' vero.
Mia zia giocava a carte con lui, il pomeriggio.
Dovreste venire a salutarla, le farebbe piacere.
Aspettate...
Bisogna che mi fermi.
Mi sento stanca.
A che cosa state pensando?
Mi chiedevo perche' Dio vi ha creata.
E mi dicevo che e' per guarire quelli che soffrono.
Be'... Belle parole!
Venendo da voi, sono belle, ma forse sono solo un complimento.
Perche'?
Perche' mi sembrate molto giovane.
Ma...
Accade a volte che si sia piu' vecchi del proprio viso.
Accade anche che si sia piu' giovani delle proprie parole.
Non credete all'esperienza?
So che questo e' il nome che molti uomini...
danno alle loro follie e ai loro dispiaceri.
Che cosa si puo' saperne alla vostra eta'?
Signora, un uomo della mia eta' puo'aver vissuto
piu' di una donna di 30 anni.
La liberta' di cui godono gli uomini
li conduce piu' presto al fondo di tutte le cose.
Vedete?
Poco fa ero stanca,
ora non lo sono piu'.
Trattate la vostra esperienza come io tratto la mia fatica.
Abbiamo fatto una bella corsa,
e vedrete che ceneremo con piu' appetito.
L'indomani ero gia' da lei.
Era vedova e viveva sola con sua zia.
Che felicita'!
Che gioia!
Che quiete!
Che oblio...!
Volete vedere il mio giardino?
Si', volentieri.
Non vi annoia?
Grazie a Dio!
Sei ancora giovane.
Puoi vivere,
puoi amare...
Beati quelli che sfuggono al loro tempo...
Grazie a Dio! Sei ancora giovane...
Puoi vivere, puoi amare...
Grazie a Dio, sei ancora giovane. Puoi vivere e amare.
Grazie a Dio, sei ancora giovane.
Puoi vivere e amare.
Mostratemi la vostra mano.
- Le mie mani sono orribili. - Mostratemele.
Molto interessante...
Indovinate il mio futuro?
Non indovino niente, li' c'e' tutto.
- 52 carte da prendere... - Bene.
- Conoscete questo trucco? - No.
Erano trascorsi piu' di 3 mesi,
durante i quali l'avevo vista quasi tutti i giorni.
Piu' di una volta ero stato tentato di dichiararle che l'amavo.
Che avete?
Niente.
Proprio niente.
Cosa c'e'?
Qualcosa non va?
Devo rientrare.
Scusatemi...
Octave?
No!
Ascoltatemi, lo so...
Ma se siamo a questo punto, Octave...
bisogna andar via.
Venite qui tutti i giorni,
non vi sentite ben accolto?
Avete guadagnato la mia amicizia.
Avrei voluto che aveste la forza di conservarmi la vostra
un po' piu' a lungo.
Avanti.
Signore, una lettera.
Grazie.
Sono 3 mesi che vi incontro
e un mese fa mi sono accorta che provavate per me
quello che alla vostra eta' si chiama amore.
Avevo creduto di notare in voi
la decisione di nascondermelo
e di mantenere il controllo di voi stesso.
Avevo gia' della stima per voi,
e questo me ne ha data piu' ancora.
Non devo rimproverarvi nulla per cio' che e' successo,
ne' per il fatto che la volonta' vi e' mancata.
Quello che credete amore, e' solo desiderio.
Ho qualche anno piu' di voi
e vi chiedo di non rivedermi piu'.
Cerchereste invano di dimenticare un momento di debolezza:
quanto e' accaduto tra noi non puo' accadere di nuovo,
ne' essere del tutto dimenticato.
Desidererei parlarvi.
Signora,
avete scritto che cio' che e' accaduto tra noi non si puo' dimenticare.
Ed e' vero.
Ma quando dite che dobbiamo smettere di vederci, allora vi sbagliate.
Vi amo.
Ma non vi ho offesa.
Per voi nulla e' cambiato, dato che non non mi amate.
Che cosa mi impediva di dichiararvi il mio amore?
Il timore di perdervi.
Mettete come condizione che se diro' una parola
saro' messo alla porta.
E come ho gia' taciuto,
tacero' anche in futuro.
- Non voglio che... - Voi credete che vi ami da un mese,
ma io vi amo dal... dal primo giorno.
Quando vi siete accorta dei miei sentimenti
non avete per questo smesso di vedermi.
Che cosa vi ho fatto?
Mi sono inginocchiato, non ho detto una parola.
Che cosa avete saputo da me?
Lo sapevate gia'...
Datemi una possibilita'.
Concedetemi un mese o due della sola felicita'
che non avro' mai.
Ascoltatemi.
Intendo incaricarvi di una commissione per un amico di famiglia.
Anche se pensate il contrario, un viaggetto vi calmera'.
Fra un mese,
fra due mesi,
quando ritornerete,
allora vi rivedro'
e vi rispondero' meglio.
Eccovi qua... Come state?
... si sono cercate delle soluzioni e poi...
Poi c'e' stata la morte di mio padre.
I beni che mi ha lasciato... ho dovuto gestire tutto cio'.
Oggi vorrei allontanarmi da questa vita...
Ha un fiore nei capelli...
Ci siamo tutti?
Riempiamo i bicchieri, beviamo, divertiamoci. Dov'e' la musica?
Salute!
Scemenze!
Tre settimane dopo il mio incarico era terminato
e io ritornavo.
Avevo deciso di non parlarle del mio amore.
Octave ?
Si'. Sono io.
Avete fatto buon viaggio?
Si'.
Siete sofferente, Brigitte?
No, lo sono stata ma ora...
Sto meglio. Non era...
Non era niente.
Come vanno i vostri fiori?
Benissimo.
Andiamo a vederli?
No.
Sono un po' stanca.
Ho bisogno di riposarmi.
Potremo andarci un'altra volta.
Un'altra volta.
Arrivederci.
Octave, era inutile aspettarmi.
Sono rientrato da un mese e non vi ho quasi mai vista.
Lontano da voi, non c'e' vita per me.
Posso accompagnarvi?
Non avete idea di come vivevo prima.
Vi ho gia' parlato delle scommesse?
Avevate l'abitudine del gioco?
In certi periodi, giocavo quasi ogni sera.
E frequentavo delle cortigiane.
La prima volta che ne ho incontrate,
mi aspettavo
delle donne sveglie, insolenti, certo,
ma anche allegre,
brillanti,
vivaci, frizzanti come lo champagne.
Invece, ho trovato
bocche spalancate,
sguardi fissi,
e... delle mani adunche
come artigli.
Se non avessi conosciuto voi,
forse sarei ricaduto nei miei disordini.
Siamo arrivati.
Vi vedro' domani?
No, domani non ci saro'.
Non venite.
Non so...
Venite lo stesso.
Scusatemi se arrivo cosi'...
So che non ci conosciamo bene ma...
Ecco.
Si'?
Di che si tratta?
La signora Pierson e' ammalata.
Mi ha incaricato di avvertirvi
che non potra' ricevervi in giornata.
Ma l'ho lasciata abbastanza tardi ieri
e lei stava bene.
Non vi credo.
Arrivederci, signore.
Signore, vi supplico di dirmi se e' la verita'...
o se c'e' un altro motivo di cui non parlate.
Vi ho riferito tutto quello che sapevo.
Ora, signore...
La signora Pierson non e' ammalata!
Lo so. Ne sono sicuro.
Io... non ho paura di nessuno, signore.
Vi ho riferito quanto mi e' stato detto di dirvi. Pierre, aspettatemi!
Devo parlarvi.
Buongiorno. Avvertite la signora che sono qua.
La signora non c'e'.
- Per favore, avvertitela della mia presenza. - Mi spiace, non c'e'.
Accidenti! Dite che sono venuto. Arrivederci.
Vi prego di fare visite meno frequenti per evitare i pettegolezzi.
Beati coloro che sfuggono al loro tempo.